אתונה 1 וחצי קילומטר" "שכונת הדסון 2 קילומטר
,אצלנו זה הכי גרוע .זה מה ששמעתי
באמריקה בעיקר, דרום אמריקה .ואסיה. באירופה לא קורה כלום
,באירופה הכי גרוע .זה מה שכולם אומרים
אמרו לי שהצליחו .להרוג שם כמה
.לא מעניין אותי מי הם אם מגיעים עוד כמה לסטנפורדוויל
,הם מכל מקום .ואנחנו מתים
.האור כאן עובד
.כן, זה עובד
כי שום דבר רע .לא קרה כאן
O לכל מי שיש יש לנו יותר מידי Rh או
דם מאשר .אנחנו צריכים
.בכיוון הזה, תמשיכו לזוז
,קדימה .בכיוון הזה
קדימה, המשיכו ...ללכת
,המשיכו קדימה .קחו את הזמן, לא למהר
!ריי !ריי
?קרול .כן-
.אלוהים אדירים ?אלו הם הילדים שלך
,רייצ'ל. -רייצ'ל. -היי .אני קרול, וזו ביתי לורה
.שלום לך, לורה
.העצים מוזרים
!תעלה את הגשר !תעלה את הגשר, עכשיו-
!תעלו את הגשר !...תעלו
.מספיק עם האנשים .אנחנו מעלים את הגשר
!תנו לנו להכנס
!אין עוד מקום
.אנחנו רק שלושה
.יש המון מקום .יש מקום למאות אנשים
.תישארי איתי
.תאחזי בז'קט שלי
.תפסתי אותך, פרייר
!ריי !ריי
!לא, אני איתם
!ריי .קרול-
!יש עוד מקום על הספינה
!יש עוד מקום
...כולם להכנס !יש עוד מקום על הספינה-
!יש עוד מקום
!רובי
,תשאר איתי .תשאר איתי, רובי
!רובי
.היי, תאחזו ביד שלי
.תחזיקו חזק
!אלוהים אדירים
!רובי
.רובי, עזור לי איתה
.אל תפסיקו .אל תפסיקו
.רובי, תאט
!רובי, תאט
רובי. -אנחנו צריכים .להשאר יחדיו, רובי
.רובי
!תשאר איתנו. רובי
!תחזור הנה
!רובי, תחזור
.אל תזוזי
בשם אלוהים, השארי .כאן. אני מייד חוזר
,רובי
?למה אתה עושה את זה
,אנחנו יורים .אבל הם לא נפגעים
.הם לא נפגעים
תמשיכו לירות בהם עם !כל הרובים ובכל הכוח
,תסתובב !אני רוצה שתקשיב לי
!הקשב לי
.אל תעשה את זה .אני רוצה לראות את זה-
,אני יודע שאתה רוצה לעזור !אבל אתה לא יכול! אתה לא
.בבקשה תן לי ללכת
...חכה... חכה
?מה את עושה כאן לבדך
.חמודה, את מוכרחה לבוא איתנו .אבא שלי מביא את אחי-
.אני חייבת להשאר כאן
.את לא יכולה להשאר כאן
.אני לא אשאיר אותה לבד
אני לא נותן לך לעשות .את זה. אתה יכול לשנוא אותי
,אתה יכול לשנוא אותי ,אבל אני אוהב אותך
אני לא נותן לך לעשות !את זה. -אבא
.יהיה בסדר .את חייבת לבוא איתנו
.אני לא יכולה לבוא איתכם .אבא שלי שם
.תקשיב לי. -אני צריך להיות כאן .אני רוצה לראות את זה
.תעשה את זה בשביל אחותך
תן לי ללכת. אתה צריך .לתת לי ללכת
.זאת הבת שלי !זאת הבת שלי
.חשבנו שהיא לבדה
...היא הייתה ליד העץ
.לכאן
!לכאן
!מהר
?אתם בסדר
?זה נוח
.אני צריך שתסגרי את עינייך
.לכי לישון
...אבא .הוא יפגוש אותנו-
.'רובי יפגוש אותנו, רייץ .בבוסטון
.בבית של סבתא
מה אתה חושב ?שאמא עושה עכשיו
...אמא .היא בבוסטון
ואני יודע שהיא לא יושנת .כי היא מתה מדאגה
,והיא במטבח של סבתא
והיא מכינה את התה .הנוראי שהיא מכינה
הם פשוט... הם סופרים את .הדקות עד שיפגשו אתכם שוב
?מה זה
.זכיתי
.במה? -בתחרות הרכיבה
.במקום השלישי
."שיר לי את "שיר הרעש
.אני לא מכיר את השיר הזה
."שיר לי "הר נים-ולא-נים
.אני מצטער, רייצ'ל .אבל אני לא מכיר גם את זה
אני לא מתלונן, בובה" .אז אל תאכזבי אותי
כי יש לי את הסוס" .הכי מהיר בעיר
כי הבנתי שיש משהו" .שלא כדאי לך לנסות
כי לסוס יש כנפיים" .והוא יכול לעוף
הוא הסוס שלי"
.את לא יודעת איך הוא"
,רק הסוס שלי"
."את לא יודעת איך הוא"
.שנאפס אפרסקים
.מגעיל, אני יודע
.מצאתי קופסא שלמה של זה
.תודה רבה
.אני מצטער על בנך
רק הופרדנו, הוא יפגוש .אותנו בבוסטון
...האם
?האם איבדת מישהו
.את כולם
.היי, רון גובי .ריי פרייר-
.יש לי מים
.אוכל לשבועות
.אתם מוזמנים להשאר .שניכם
.תודה
.אני אלך לישון
.המכונות האלו .תלת-הרגליים האלו
.הם קברו אותם
.מתחת לרגלינו
.עוד לפני שהיו כאן אנשים
.הם תכננו את זה מליון שנה
.איזה חרא
,בבקשה
...הבת שלי .חשוב על זה-
הם הביסו את האימפריה .הגדולה ביותר תוך כמה ימים
.ממש דרכו עלינו
.ואלו הראשונים .הם ימשיכו לבוא
,זאת לא מלחמה .כמו בין אנשים
.זאת השמדה
?אתה פוחד .בטח שכן-
.אני נתקל הרבה במוות
.אני נוהג באמבולנס
.נהגתי באמבולנס
.זה נראה כמו הרבה זמן
?אנשים הם כמו מכונות, נכון
אתה יודע מי הם אלו שנשארים ?בחיים לפני שמגיעים לבית החולים
אלו שנשארים .עם עיניים פקוחות
,ממשיכים להסתכל עלייך .ממשיכים לחשוב
.הם אלו ששורדים
איננו יכולים .לאבד את הראש, ריי
...לברוח
.זה מה שיהרוג אותך
.אני מת על החיים
.מת על החיים
.תודה שהצלת אותנו
.לא ישמידו אותי
.קדימה, אני אראה לך משהו
.אנחנו נמצא דרך .חייבת להיות להם חולשה
.הסתכל
.שמעתי שהרגו כמה באוסקה
,אמרו שהיפנים הצליחו ?ואנחנו לא
.אנחנו יכולים לעשות את זה, ריי
.נתפוס אותם .נמצא דרך
.השארי כאן
.יש לי בת
?למה לקחת אותנו לכאן
.נלחם בהם ביחד, ריי
ואנחנו נהיה אלו .שיקומו מהאדמה
בתזמון הנכון, נתפוס אותם .בהפתעה כמו שתפסו אותנו
.נתפוס אותם בהפתעה
.אנחנו ממש מתחתיהם
.מתחת לרגליהם
?את מתגעגעת לאימך
.הייתה לי ילדה
.כמעט בגילך
,אם משהו ייקרה לאביך
.אני אטפל בך
.רייצ'ל
?אין לך מה לומר לה, הבנת
?אתה רוצה לדבר עם מישהו .לשאול שאלה? שאל אותי
?מה היא התכנית שלך, ריי
,אני יודע מה לעשות ?מה לגבייך
אתה מתכוון לשבת כאן ?ולחכות שיתפסו אותך
?זאת התכנית שלך
.אולי אתה רוצה להיתפס
כמה חודשים במרתף .יהיו קשים לך
.אולי פשוט תסגיר את עצמך
.הקשב, זה עצר
אולי יהיה בסדר, יתמזל מזלך .והם יטפלו בך כחיית-מחמד
,אתה יודע, יאכילו אותך .ילמדו אותך טריקים
!אולי תשתוק ותקשיב
!לא
.לא
.אתה ואני לא על אותו כפר
!תנמיך את הקול !שקט
!לא את הדם שלי !לא את הדם שלי
!תפסיק, תפסיק .אתה חייב להיות שקט
.הם שותים אותנו
,בבקשה .הם ישמעו אותך
.ואז חותכים אותנו
.אתה חייב להיות בשקט
.הם יבואו לכאן
ואז הם הופכים אותנו !לורידים אדומים וקטנים
.אני אהיה חייב לנקוט בצעד אחר
.לא אתן לבת שלי למות בגללך
,המנהרה תיקח אותנו לעיר יש שם המון מנהרות
,מוכנות. רכבת-תחתית .אתה מבין למה אני מתכוון
.נוכל להתחבא
.תפסיק. תפסיק !תפסיק
.אנחנו צריכים להתמרד
.המדינה לא יכולה להחליט
.החלטות המדינה תמיד נכשלות
.ניסו את זה אלפי פעמים
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה, אבא
,מה שלא תשמעי .אל תורידי את זה
...אבא
רייצ'ל, מה היה השיר ?ההוא שלא ידעתי
?"הר נים-ולא-נים"
.שירי אותו
.אל תפסיקי
?רייצ'ל
.רייצ'ל, השמיעי קול
!רייצ'ל, דברי איתי
!לא! לא! לא
!רייצ'ל
...רייצ'ל... רייצ'ל
?הכול בסדר
.רייצ'ל
!תמשכו אותי !תמשכו אותי
!תמשכו !תמשכו אותי
!תמשכו !תמשכו
!כולם ארצה
"ברוכים הבאים לבוסטון"
?מה קרה לזה
.זה גוסס
!תמשיכו לזוז
,מה קרה כאן? -לא יודע .משהו קרה, המשיכו לזוז
?אדוני, מה קרה כאן ?אתם הפלתם אותו
,לא, הוא התחיל להתקרטע .הלך במעגלים, ונפל לפני שעה
,עכשיו, בבקשה !קדימה תמשיכו לזוז
!קדימה, אל תפסיקו !אל תפסיקו! קדימה, תודה
?איך זה מת לבדו .רייצ'ל, אני לא בטוח-
.רדו דרך המנהרה
.כולם להירגע
.כולם לעבור דרך המנהרה !היי! היי-
.אני לא שומע !הסתכל על הציפורים-
.אני לא שומע אותך !תסתכל על הציפורים הארורות-
!אין מגן
!הטילים הם המפתח
!זה יהיה הרג קשה
!קדימה
!כולם להתרחק
...1... 2... 3
!לטעון רובים !טעון-
!מוכן? -מוכן !אש-
.זה בסדר
.הכול יהיה בסדר
!תשארו רחוקים
!זה נפתח
!שטח נקי
!אמא
.תודה
!אבא! אבא
.היי, אבא
,ברגע שהפולשים הגיעו
,נשמו את אווירינו ,אכלו ושתו
.גורלם נחרץ
,הם היו לא גמורים ,הרוסים
ולאחר שכל הנשקים ,והמכשירים של האדם נכשלו
ע"י היצורים הקטנים ששם .אלוהים במלא חוכמתו
,ע"י מוות של כל-כך הרבה אנשים
אורגניזמים קטנים החיים ,על כדור הארץ, המשיכו לחיות
והם הזכות שלנו .כנגד כל האתגרים
אך אף אדם ...לא חי, או מת
.לשווא
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י (rOm-sAdE) רום שדה (movie_man) וחזי דרוויש
:מצוות המתרגמים האיכותי ברשת Sub-Faw
סונכרן ע"י אבי